2010년 5월 24일, 오바마 미 행정부는 백악관 대변인을 통해 한국 관련 성명을 밝혔다.
이하는 백악관 대변인 성명으로 발표된 영한문 전문이다.
Statement by the Press Secretary on the Republic of Korea
President Obama fully supports President Lee in his handling of the ROKS Cheonan incident and the objective investigation that followed. The measures that the government of the Republic of Korea announced today are called for and entirely appropriate. The Republic of Korea can continue to count on the full support of the United States, as President Obama has made clear.
Specifically, we endorse President Lee’s demand that North Korea immediately apologize and punish those responsible for the attack, and, most importantly, stop its belligerent and threatening behavior. U.S. support for South Korea’s defense is unequivocal, and the President has directed his military commanders to coordinate closely with their Republic of Korea counterparts to ensure readiness and to deter future aggression. We will build on an already strong foundation of excellent cooperation between our militaries and explore further enhancements to our joint posture on the Peninsula as part of our ongoing dialogue.
As President Lee stated in his address earlier today, the Republic of Korea intends to bring this issue to the United Nations Security Council. We support this move. Secretary Clinton and Ambassador Rice are each consulting very closely with their Korean counterparts, as well as with Japan, China, and other UN Security Council member states in order to reach agreement on the steps in the Council.
In response to the pattern of North Korean provocation and defiance of international law, the President has directed U.S. government agencies to review their existing authorities and policies related to the DPRK. This review is aimed at ensuring that we have adequate measures in place and to identify areas where adjustments would be appropriate.
The U.S. will continue to work with the Republic of Korea and other allies and partners to reduce the threat that North Korea poses to regional stability. Secretary Clinton is currently in Beijing and she will travel to Seoul for discussions with President Lee and his senior advisors on May 26 before reporting back to the President on her consultations in the region. Secretary Gates is in close contact with ROK Defense Minister Kim and will meet with him and other counterparts at the June 4-6 Shangri-La Dialogue in Singapore. President Obama and President Lee agreed to meet in Canada at the time of the G-20 Summit.
***********************************
한국 관련 백악관 대변인 성명
오바마 대통령은 이 대통령이 보여준 천안함 사건 대응과 이와 관련한 객관적인 조사를 전적으로 지지한다. 한국 정부가 오늘 발표한 대북 조치는 마땅히 요구되며 전적으로 적절하다. 오바마 대통령이 분명히 밝혀온 대로 한국은 미국의 전폭적인 지지를 계속 받을 것이다.
구체적으로, 우리는 이 대통령이 북한에 대해 즉각적인 사과와 책임자 처벌을 요구하고, 특히 호전적이고 위협적인 행위를 중단하도록 촉구한 것을 지지한다. 한국 방위에 대한 미국의 지지는 분명하며, 오바마 대통령은 미군 사령관들에게 북한의 추가 공격을 차단하고 대비태세를 확보하기 위해 한국 당국과 긴밀히 협조할 것을 지시했다. 우리는 양국 군이 이미 구축하고 있는 긴밀한 군사협력의 기반을 확고히 하고 지속적인 대화의 일환으로 한반도에서 공동대응태세를 더욱 강화하는 방안을 모색할 것이다.
오늘 아침 대국민 담화문에서 밝혔듯이, 이 대통령은 천안함 사태를 유엔안보리에 회부하고자 하며, 우리는 이 조치에 지지를 보낸다. 클린턴 장관과 라이스 대사는 각각 유엔안보리에서 대북 조치에 대한 합의를 이루기 위해 일본, 중국 그리고 여타 유엔 안보리 국가들 뿐만 아니라 한국 당국자들과도 긴밀히 협의하고 있다.
북한의 잇단 도발과 국제법 위반에 대응하기 위해 오바마 대통령은 정부 기관들에 북한과 관련된 기존 권한과 정책을 재검토할 것을 지시했다. 이는 우리가 적절한 조치가 이뤄지도록 하고 개선이 필요한 분야를 파악하는데 목적이 있다.
미국은 지역 안정에 제기하는 북한의 위협을 줄이기 위해 한국, 여타 동맹국 및 파트너들과 함께 지속적으로 노력할 것이다. 현재 중국을 방문 중인 클린턴 장관은 이 대통령 및 고위 당국자들과 논의를 위해 5월 26일 한국을 방문하며, 이후 이 지역에서 협의 내용에 대해 오바마 대통령에게 보고를 할 것이다. 게이츠 장관은 김태영 국방장관과 긴밀한 접촉을 유지하고 내달 4-6일 싱가포르에서 열리는 아시아안보회의(샹그릴라 대화)에서 한국 및 다른 국가들과 국방장관 면담을 가질 것이다. 오바마 대통령과 이 대통령은 캐나다 G20 정상회의를 계기로 양국간 정상회담을 갖기로 합의했다.
|
|
|
